hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
what kind of; what sort of; what
violent explosion; bursting
sorry; excuse me; thank you
earnest apology; humble apology; apologizing profusely
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to come to meet (someone); to come to pick up
reproachful; resentful; spiteful
this world; this life; world of the living
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
a pair (of shoes or socks)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to be peevish; to sulk; to pout
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
while crying; tearfully; in tears
because of; owing to; due to
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
migration; move; emigration; immigration
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
draft (for a speech, bill, etc.)
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
royal capital; imperial capital
(national) capital (city); metropolis
being too late; losing one's final chance
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
not a moment to waste; there is no time to lose; cannot wait any longer
quick; speedy; prompt; rapid; swift
several weeks; a few weeks
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
air transportation; air transport; transport by air
on a routine basis; regularly; habitually