composition; construction; formation; makeup; structure; organization
being actualized; becoming apparent; becoming tangible; surfacing; manifesting
reaching; attaining; arrival
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
to be flurried; to be confused; to lose one's head
receiving; acceptance; reception; admission
to devour; to bite to death
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
to become used to; to become familiar with; to grow accustomed to
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
looking depressed; long face
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
mainly; chiefly; primarily; for the most part
service; duty; business; Buddhist religious services
unattractive; ugly; unstylish; uncool
if possible; preferably; if circumstances allow
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
topic; subject; much talked about; topical; in the news
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to stare in wonder; to be amazed
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to one's delight; to one's joy
(being from the) same town (province, birthplace, etc.)
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
radiant smile; contented smile
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to await; to wait for; to expect