going through; going via; going by way of
convenience; user-friendliness
elevation; rise; improvement; advancement; progress
how about ...?; I wonder; I don't know
testimony; (verbal) evidence
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
quirk of fate; curious coincidence; happy chance
establishment; founding; setting (a record)
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
joining (a club, organization, etc.); becoming a member; entry; admission; subscription; affiliation
people; men and women; each person; everybody
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
chivalrous spirit; chivalry
small fraction; small proportion
suffix appended to somebody else's family members
speech; expression; wording; language
regarding with apprehension; viewing with anxiety
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
chronological order; time series
matter; thing; affair; circumstance
ordinary citizen; the general public
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
to make one's story to seem coherent; to adjust one's story to fit the situation
split among friends; falling out; internal discord
numeral; figure; digit; numeric character
placement; fixed position; mapping out; location
if so; in that case; in that situation
establishment; settlement
friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
together; at the same time; same; identical
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to do for (the sake of someone else)
to explain away (a mistake, failure, etc.); to make excuses for; to gloss over; to talk one's way out of
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to cry; to weep; to sob; to howl
moment by moment; hour by hour
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to have heard somewhere; to sound familiar
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but