it doesn't matter what; anything is fine
celebration; auspicious occasion
luckily; blessedly; fortunately
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
down to earth; reasonable; able to deal with
to be treated to a meal; to be given a meal
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
on a routine basis; regularly; habitually
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
free alcohol; free liquor; free drinks
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
strict prohibition; ban; interdiction
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
chapter; section; medal; badge; insignia
savage; wild; unruly; to behave roughly; to get wild
trampling down; overrunning; infringement; violation
prison gate; decapitation (of a criminal) and exposure of the head to public view (Edo-period punishment)
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
inner psychological world; mental world; spiritual world
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
influential; prominent; leading; strong; powerful; likely
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
-less; lacking; non-existing
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
conspirators; faction; cabal; clique
intercept; interception; counter-attack
weak person; the weak; vulnerable person; disadvantaged person
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
calm; composed; leisurely
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
the body; the flesh; the outer man; one's physique
to pass (of time); to elapse
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification