unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
to boil strongly; to be excited
Your Highness; His Highness; Her Highness
tomfoolery; monkey business
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
to be scared (of); to be frightened (by); to be intimidated (by)
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
supporting each other after suffering similar hardships; (lit.) licking each other's wounds
urine; piss; pee; breaking a contract
to wet oneself; to be miserly; to be stingy
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
post; official position; managerial position; executive position
person obsessed with thoughts of sex; being obsessed with love or lust
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
decorations; offerings; mere window dressing
crummy; shabby; petty; lousy; puny; cheap
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
outward appearance; apparent
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
to rampage; to run wild; to run amok; to rage (of a storm, waves, etc.); to be wild (of the wind); to be rough
long ago; a long time ago; already
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
vulgar; indecent; coarse; crude
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
weird; disgusting; sickening
to strike; to hit; to beat; to punch
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
courteous reception; honorable treatment; honourable treatment
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to forget to say; to forget to mention
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
completely black; black from top to bottom; black from head to toe