to smile (at); to grin (at)
great laughter; burst of laughter
when it becomes; when it comes to
hiding one's embarrassment
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
repair; mending; fixing; servicing
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to give directions; to issue instructions
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to make snide remarks; to put into bad mood
goods; materials; commodities; resources; supplies
transport; transportation; transit; conveyance
general mobilization; full mobilization
being greatly in the red; taking a big loss; heavy deficit
(suffering) damage; injury; harm
criticism; judgement; judgment; comment
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
to work hard; to be diligent; to do one's best; to try one's hardest; to exert oneself
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
Japan's best; number one in Japan
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to play a central role; to take a leading part
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
event; affair; incident; case; plot; trouble
follow-up report; further news
restoration; restitution; rehabilitation
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
Ministry of Internal Affairs and Communications
attention; notice; care; caution; advice; warning
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (of light); convergence