to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
in history; ever; historical
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
(verbal) message; word (from someone)
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
forced march; (fig.) doing something on a very strict schedule
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
everywhere; all over; throughout
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
abundant; ample; plentiful; lustrous; glossy
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
bathtub (esp. wooden and bucket-shaped); small bucket used while bathing
common; commonplace; pulp paper; granulated sugar
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
town girl; girl raised in a town
apron; apron (airport); apron (stage)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
wooden; made of wood; wooden construction