relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
serving concurrently as; holding the additional post of
experimental; provisional
production; output; turning out; extraction (e.g. of minerals)
it says ...; it reads ...; ... is written
violence by weight of numbers; tyranny of the majority
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
local woman treated as a spouse by an already-married foreigner
something or other; one thing or another; this or that
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to use as an intermediary; to worry; to mind; to care
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
sisterly love; affection between sisters
to swell (from inflammation); to become swollen
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to let slip a secret; to let the cat out of the bag
interest (in something); enthusiasm
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
move with haste (when you have no doubts); strike while the iron is hot
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; relying on (someone); being (financially) dependent on
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
to play around (of a cat, dog, etc.); to frisk; to gambol; to frolic
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
visit for no reason; going on a fool's errand
thoughtless; rash; hasty; imprudent
high five; high touch (involvement of personal attention and service)
wholeheartedly (approve, agree, etc.); unconditionally; completely
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
one of two (possibilities, alternatives, etc.)
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
views; opinion; discernment; pride; self-respect
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
advantage; benefit; profit; interest
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
generously; liberally; magnanimously
date and time (of a meeting, departure, etc.); days and hours