noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
bridal night; first night; first watch of the night
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
estimation; criticism; comment
head temple of a Buddhist sect; headquarters (of an organization); head of operations; nerve center
rich person; wealthy person
necessities; necessary article; requisite; essentials
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
another thing; other things; another man's property
wall of rock; rock cliff; rock face
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
source of river; fountainhead
hot spring area; hot spring district
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
snowballing (phenomenon, effect)
hearsay; learning by hearsay
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to smell; to smell of; to have a smell
starting work (on); setting to work (on); commencing (a crime); playing (a move)
stock; inventory; having in stock; being in stock
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
(hair) conditioner; rinse; rinsing
not yet known; unknown; strange
washing; sashimi chilled in iced water
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
coquettish voice (of a woman); seductive squeal; alluring cry
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
sentiment; sentimentality
to flow into; to pour into; to stream into
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
hard worker; hardworking person
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
to hit the nail on the head; to guess exactly right
in that manner; like that