to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
vitality; energy; dynamism
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
serious; not joking; straight
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
nonexistent; not being (there); not having; not
whispering into a person's ear
to read the situation; to sense the mood
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to hang one's head; to droop one's head
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
to run away; to flee; to make off; to start to run away
light; faint; pale; fleeting
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
but then; although; though; reasonable; natural; just
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
gender; distinction of sex; sex
man; male; masculine gender
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows)
be considered; be deemed; be thought to be
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to put on (coat, gown, etc.)
attention; giving one's attention; focusing
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
neck; head; dismissal; discharge
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to disagree; to dispute; to fight (over)