silk thread; silk yarn; corn silk
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
before; prior to; ago; the past; before; previously
very recently; in the very recent past
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to impose; to visit upon; to inflict
polite; respectful; reverent
to fully understand and agree; to be convinced; to be fully satisfied (with an explanation)
quirk of fate; twist of fate; (an) irony
to rebuke; to scold harshly
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
(another's) daughter; young lady
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to understand; to make out
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
to be greatly obliged; to be very sorry
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
excess; surplus; superabundance; overabundance
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
physical condition; state of health; shape
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
the very image of health itself; picture of health
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
triumphant pose (assumed by an athlete, etc.)
practice; putting into practice; implementation; praxis
conflict; complication; troubles; discord
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
self-discipline; self-improvement