consent; approval; acceptance; agreement; compliance
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
house; home; one's house; one's home; one's husband
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
threat; intimidation; menace
to scatter in all directions (like baby spiders)
somehow; for some reason; without knowing why
moment by moment; hour by hour
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
along the road; along the way
frizzy (hair); wiry; sizzling; frizzling; stingingly (of heat or cold); painfully
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
talkativeness; garrulity; loquacity
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to return evil for good; to return a favor with spite
by all means; no matter what; at any rate
admission (to a school or university); entrance; enrolment; enrollment; matriculation
evasion; excuse; subterfuge; runaround
looking pale; looking unwell
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
noble (birth); royal; august; exalted; high-born; of high rank
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
disclosure; exposure; revelation
highly skilled; skillful; very capable; particularly able person; master-hand; person of ability
to distinguish oneself; to stand out
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
what with this and that; for a number of reasons
to win; to achieve; to gain; to obtain; to secure
surprise; astonishment; wonder; amazement
iris (flower); Siberian iris (Iris sanguinea); (arch.) sweet flag (Acorus calamus); (arch.) calamus
sheltered upbringing; person who has had a sheltered upbringing; (lit.) hothouse upbringing
exclusive; attached to; specialist
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
dhyana (profound meditation); Zen (Buddhism)