(relating to) gender; sex; sexual
desire; want; will; wish; urge; craving
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to run around trying to escape; to run from place to place
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
brake; drag; skid; restraint; curtailment; self-imposed limit
alternate; alternating; mutual; reciprocal
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
to turn completely into; to become completely
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
liner; regularly scheduled ship
great trouble; difficulty
doctrine; rule; principle; -ism
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
by all rights; properly speaking; legally speaking
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
origin; genesis; opening; start; beginning
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to attach a letter; to include a letter
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
to come to an end; to lower the curtain
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
long; drawn-out; very long
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to start writing; to begin (a book, letter, etc.)
to accomplish; to fulfill; to carry out
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
training; practice; discipline; ascetic practices
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
separate; scattered; apart
to curse; to put a curse on; to detest intensely
judging from; on the basis of; from the point of view of
destination; whereabouts; future; prospects
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
coherence; order; focus; point
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
moment; brief space of time