piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to fan; to incite; to instigate
to steal a kiss; to snatch a kiss
feeling of loneliness; feeling of desolation
high grade; special grade; classy
authorized architect and builder; licensed architect; registered architect
to help (someone) out of trouble; to rescue; to save
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
eating everything (on one's plate, etc.)
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
turnover rate (merchandise, capital)
holding tightly; squeezing; onigiri; rice ball; (accepting a) bribe
certificate; credentials; testimonial
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
beard (esp. on the chin); goatee
narrow eyes; half-open eyes; fine mesh; fine texture; tight weave
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
affected (appearance, attitude); stuck up; pompous; self-loving
to spew venom; to speak ill (of people)
does not; can not; will not
direct cremation; immediate cremation; cremation and burial without a funeral service
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
precarious situation; precarious state
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (esp. in an online game)
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
general mobilization; full mobilization
China; Han dynasty (of China; 202 BCE-220 CE); Han (majority Chinese ethnic group); man
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity