in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
compromise; mutual concessions; give-and-take
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
one more; another; the other; not quite; not very good
looking or acting as if one owned the place
correction; revision; amendment
point where one has to accept one's fate; point where one has to give up; state of resignation; resigned state
no concern of mine; nothing to do with me
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
calamity; misfortune; disaster
cake served with tea; teacake
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
to make efforts; to take pains; to break a bone
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
information transfer; information transmission
long distance; long haul; long-distance race
(television, radio, etc.) receiver
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to toss away; to throw out
great disaster; catastrophe; train wreck
in public; in company; in the presence of others
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines
magical particles (permeating the world in fantasy); magicules; ether; mana; magical energy
reinforcement; strengthening
blood pledge; oath signed in blood
divination; fortune-telling; mantic
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?