lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
invasion (e.g. of a country); raid; aggression
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
distinction; differentiation; discrimination; difference
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
princess; daughter of a nobleman
dated; date; date of effect (e.g. a rule change); fixed; external
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to knock (a person) off his feet; to hit (something) hard; to send (someone) flying
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
crisis; critical situation; emergency; pinch
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
to slide into; to slip into
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to burn to a crisp; to scorch
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
stopping of bleeding; stanching; hemostasis; haemostasis
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
skill; expertise; experience; proficiency; mastery; dexterity
strong person; the strong; the powerful
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
enemy camp; enemy line; last 3 rows of the board
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
fortress; stronghold; citadel
to kneel down on one knee; to genuflect
(something) so small; so little; trifling
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to cling to; to embrace; to throw one's arms around