to go over the top; to act without restraint; to cut loose
quiz; short test; mini test
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
nine times; twisting around many times
Sōseki Natsume (1867-1916; novelist)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
gesture; movement; action; acting; performance
quite; utterly; (not) at all; completely; wholly; entirely
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
mobile phone number; cell phone number
acquisition; obtaining; procurement; getting (hold of)
monstrous apparition; terrifying creature; incomprehensible horror
idle slumber; indolence; inactivity
to grumble; to gripe; to complain
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
summer vacation; summer holiday
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
monetary; financial; pecuniary
mechanical ineptitude; being hopeless with machines
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
hey there; I say; see here
half asleep and half awake; trance; dream and reality
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
to cause trouble; to cause a disturbance
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
woman's heart; female instincts or psychology