person being waited for; person who waits
eldest child; oldest child; child who carries on the family name; (arch.) pre-ritsuryo official established in key provinces, responsible for administration of his home and surrounding provinces; (arch.) head of a warrior clan (Kamakura period)
up and down, left and right; top and bottom, left and right
opening; start; opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.)
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
nucleus; backbone; medium-level; mid-level; main body (of troops); crack troops
looking up a word or kanji by its reading (rather than by its radical or stroke count); katakana-hiragana prolonged sound mark
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
it cannot be helped; there is no way; (arch.) intolerable; (arch.) unbearable
to approach (one's) death; to face (one's) death
customer at a brothel; john; someone who has forgotten the eight virtues; brothel; owner of a brothel
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
filial piety; brotherly love
prosperity; prospering; flourishing; best of luck; all the best; hurray
to take one's place; to take one's position; to go into position; to line up
smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky
verge of death; dying moments
clipping (of newspaper article, etc.); cutting; scrap (for a scrapbook); cut-out (picture, coloured paper, etc.)
general policy speech; speech held by the Prime Minister of Japan at the start of a special or extraordinary Diet session
entering the priesthood; priest; monk; bonze
return to secular life; secularization; secularisation
annual function; annual event
the touch of; feel of; texture
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
qualifications of candidacy for an examination
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
to be a bad influence (on something); to corrupt; to poison
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
having no memory of (having done something); having nothing to do with; having no knowledge of; knowing nothing about
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
patient; sufferer (of an illness)