second generation; second; junior
trackless; reckless; dissipated
(weather) front; front line; forward area; action zone
body set on fire from head to foot (like a daruma doll being ritually incinerated)
I regret that; I feel terrible but; I'm sorry but
Children's Limbo; futile; unrewarding
break (in the weather, esp. rain or snow); interval of clear weather; patch of blue sky; (arch.) period of serenity
combination; union; binding; bond
reaction of a living body
poor; pitiful; piteous; pitiable
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth; the circle of transmigration
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album); parasitic plant
to narrow the focus; to focus attention (on); to concentrate (on); to zero in
glance; glimpse; cursory view
to set one's sights on; to take aim (at); to have one's mind on
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
astringency; constriction; collecting (e.g. opinions); putting together; extraction (of taxes); convergence (of light); convergence
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
making one's attitude (position, stand) clear; (lit.) unfurling and clearly showing one's banner
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
distortion; stretch; strained interpretation; technicality; casuistry; sophistry
to exclude (somebody); to ignore; to keep in the dark; to leave out of the loop
samsara; cycle of death and rebirth; being reborn; reincarnation
roaming; drifting about; wandering
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
expiry date (esp. on food); expiration date; use-by date
expiration of a term; becoming overdue
to go beyond the limit; to pass the limit
to come home in triumph; to return to one's hometown in glory
important position; strategic point; important point; main point; essentials
to call in; to invite; to bring in
to put together; to gather; to collect; to scrape together