your countenance (his ..., her ..., etc.)
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
nagging; faultfinding; carping; captious
real intention; true motive; true meaning
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
memories; recollections; reminiscence
cram school; private tutoring school
trace; tracks; site; remains; scar
abandoned building; derelict building
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to hit somebody where they least expect it; to take revenge on someone in an unlikely place; to get revenge on someone in a different contest; (lit.) to attack the Edo enemy in Nagasaki
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
children's story; fairy tale
character (in a play or novel); dramatis personae
well then ...; in that situation; in which case
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
to all appearances; no matter how you look at it
construction; architecture (of buildings)
environment; circumstance
repatriation; return; (electrical) feedback
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to bawl; to cry; to scream
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
guilty conscience; feelings of remorse
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets