holiday; day off; sleep; rest; Good night
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
time; thyme; time out (e.g. in sport)
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
regarding; in; to; towards; with regards to
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
my husband; one's family; family member
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
another time; some other time
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to smell sweet; to be fragrant
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
parting; separation; farewell
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
surging crowd; wave of humanity; stampede
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
stairs; stairway; staircase
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
one thin flat object; one sheet
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
to memorize; to memorise; to recite from memory
living thing; living creature; animal; life