remark; statement; discourse
continuous stay away from home; staying on without returning; continuous stay at a pleasure quarter; staying for days on end at a brothel
to gain fame; to make one's name
to fight each other; to clash
another dimension; different level; whole other level
barn (for storage); shed; outbuilding
spontaneous generation; abiogenesis; natural occurrence; spontaneous occurrence
to go beyond the limit; to pass the limit
focusing (of light); convergence; gathering and bundling
backward flow; backflow; countercurrent; reflux; regurgitation
sea snake; worm eel (Ophichthidae spp.); snake eel
depths of Hell; abyss; inescapable situation
hipbone; innominate bone; fortitude; perseverance; endurance
labored breathing; laboured breathing; dyspnea; dyspnoea
lower layer; layer beneath; lower strata (classes)
(not) even once; (not) ever
side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance
opening; gap; dried and opened fish; extension
cracks or fissures in the ground
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
ghost; spirit; apparition; spiritual body; causal body
all ages to come; all generations; eternity
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
rash; eruption (in response to a skin irritant); influence; crazy about; having an affectation concerning all things surrounding something (esp. a language, a culture, etc.)
secret swordsmanship (of a specific school); secret traditions of fencing
death in battle; death on the battlefield
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
eloquence or flattery designed to deceive
one's predestined length of life; destiny; fate
to hold one's life dear; to be reluctant to die
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
failing to live up to one's name; being beaten by one's name
to rub against; to chafe; to quarrel; to jostle (with)
to have tears in one's eyes; to be unable to stop crying