by ones and twos; tears or flower petals falling quietly; gurgling bird sound; falling apart; crumbling; dish made from fiveleaf aralia sprouts, pickled daikon, walnuts, etc.
to view (cherry) blossoms; to look at flowers
first and last (time, chance, etc.); (the) only
treating someone (to food or drink); dinner; wonderful food; (arch.) running about
learning by watching others; learning by imitation; following by example
glutton; gormandizer; gormandiser
cold reception; inhospitality
calming down; settling down; quieting down; sedation
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
to loaf around (on the job); to idle one's time away; to dawdle
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
accession to the throne; enthronement
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to burn into one's memory; to sear an image
Sun Tzu (Chinese military strategist; 544?-496 BCE); The Art of War (military text by Sun Tzu; ca. 5th century BCE); Sun Bin Bing Fa (military text by Sun Bin)
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
translation and annotation; translation with notes; translator's notes
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
secret information; intelligence
starting up (e.g. business, computer)
proper; right; reasonable
joint struggle; common (united) front
neck; bottleneck; obstruction; neckline
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryō codes)
dispersion; breakup; variance; dispersion
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
super technology; technology beyond our current capabilities, mainly in science fiction
telecommunications equipment; communication device
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover