swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
having worldly wisdom; worldly person; cosmopolitan
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
to wear; to be dressed in; to have on
may I ask (for); might I ask (that)
to begin to catch (attention, etc.); to begin to collect
disorderly crowd; mob; rabble
stock; inventory; having in stock; being in stock
black ground; black cloth
talent; gift; function; noh (theatre)
fixed interval; fixed period
smith; blacksmith; small crowbar for extracting nails; cat's paw
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
earnings; proceeds; returns; revenue
total amount (of money); total sum; sum total
appointment (to a position, job, etc.); being used for a role; promotion
office work; clerical work; administration; business; affairs
to not take seriously; to take lightly
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
seasonal greeting; conventional opening phrase in a letter, appropriate to the season
representative director; managing director; president; someone chosen by the board of directors from among the directors to actually represent the company in its dealings with the outside world
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
support; mutual aid; cooperation; approval; authorization; authorisation
subordinate; underling; henchman; minion
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
disposal; abandonment; scrapping; annulment; cancellation; abrogation
stance; attitude; standpoint; stance; posture
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
to fight; to cross swords; to engage in battle; (lit.) to cross spears
wicked tongue; sharp tongue; abusive language
squeezed juice (e.g. of a lemon)
to step forward; to volunteer
practice kit; practice board; practice partner; training partner
locals; local inhabitants
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting