to be extremely thorough, focusing on even the finest of details
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
temporary employee placement
clerk; office worker; office staff
casting pearls before swine; (lit.) (giving) a gold coin to a cat
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
proverb; saying; aphorism; maxim
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
to find; to discover; to come across; to spot
rafflesia (Rafflesia arnoldii); monster flower; stinking corpse lily
small or short woman with a sexy body
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
pink (colour, color); peach
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
to take on a role; to take part
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
balloon (toy or decoration); balloon (hot-air or gas)
scattering (in all directions)
superior airs; air of importance; overemphasis
feats of arms; military exploits; distinguished military service
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
cheap structure (e.g. of houses)
vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue
pad; padding; pad (of paper); gamepad
motorcycle; motorbike; bike; bicycle
to drive (a car) around; to ride (a bicycle) around
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
parents and siblings; one's relatives
coming home in the morning (after staying out all night)
double tooth; protruding tooth (like a fang); high canine
to pull the trigger; to squeeze the trigger
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
nth district of a town; nth city block