manners; etiquette; polite behaviour
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to darken one's face; to assume a gloomy look
let's not say (such things) to each other
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
immortal; undying; indestructible
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
opposite bank; farther shore
negligent; neglectful; careless; remiss
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
(divine) punishment; curse; retribution
fair attack; fair tactics; straightforward approach; standard procedure; established method
getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke
sex maniac; seducer; libertine; Lothario; rake
approval; agreement; support; favour; favor
front-facing; forward-looking; positive; constructive
shady online money-making
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to make a mistake; to mess up; to screw up; to fail
only the results matter; it's all about the results
I got it; I see; I now know; so that's the reason
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
first part (of a book, film, etc.); first volume; prequel
grilling on a skewer; spit-roasting
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
adductor muscle; adductor muscle of a bivalve (e.g. scallop, etc.)
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
to find oneself in deep trouble; to be deep in the shit
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
role-playing; roleplaying
several minutes; a few minutes
one's original intention; one's initial enthusiasm; inexperience; naivety; greenness