standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
counter for places (offices, facilities, stations)
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
heavy outfit designed to keep out the cold
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
bearded face; unshaven face; hairy face
ill-bred; vulgar; boorish
impressions; thoughts; feelings; reactions
thickly (of smoke, steam, etc.); stiflingly (hot air); suffocatingly; pungently
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
everywhere; all over; throughout
counter for places, parts, passages, etc.
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
success; boom; being well-attended (of an event); prosperity
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
mutually; with each other; reciprocally; together
defense; defence; guard; policing; security
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
in that way; like that; that way
bargain goods; loss leader; eye-catching goods; featured product
everybody; every last one of them; all
middle; centre; center; midpoint; heart
one may well say so, but ...; even more than
to triumph; to be elated with success
to gain experience; to accumulate experiences
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently