sea god; Poseidon; Neptune; sea; ocean
translation; deciphering; decoding; translation
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
standing at attention; standing stiffly upright
posture; pose; position; attitude; approach; stance
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
to make someone lose face; to embarrass someone; to make someone look foolish
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
some; any; please; anyway; anyhow
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
respect; esteem; reverence; honour; honor
world; society; people; the public
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
working adult; full-fledged member of society
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
earnest apology; humble apology; apologizing profusely
technology; technique; technical
emotion; feeling; feelings; sentiment
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
three years; third school year (e.g. of high school)
in the meanwhile; during the time
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
nothing much (of one's own gift, etc.)
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
to outwit; to outsmart; to counterplot; to pierce something all the way through
material; materials; data; information; documents
to turn on one's heel; to turn back; to return
account; history; notice; note; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to hold a grudge; to hold something against someone
across; over; beyond; throughout (a period of time); for