naturally; of course; understandably
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
rule; established routine; standard operating procedure; SOP
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
to switch (secretly); to substitute; to replace; to sidestep (an issue)
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
to sell off; to sell completely
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to smell; to smell of; to have a smell
to get moldy (mouldy); to get musty; to develop mildew
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
aroma; fragrance; scent; smell
right beside; close to; nearby
Mariko Aoki phenomenon; phenomenon of feeling an urge to defecate when stepping inside a bookstore
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
bookshelves; bookshelf; bookcase
admiration; wonder; astonishment
counter for books; volume
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
occupation; taking and maintaining exclusive control (of a location)
each place; various places
investigation; research; looking something up
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
to creep in; to steal in; to sneak in
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
to parade; to march; to walk in procession
word; term; language; speech
devil; evil spirit; genie
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle