service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to be jealous of; to envy; to begrudge
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
root; joint; base; crotch
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
sensual; voluptuous; sexy; arousing
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
to put to use; to make good use of; to exploit
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
stirring; rousing oneself
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
outside of; not covered by
plainly; clearly; vividly
truth; reality; truly; really; absolute truth
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
taking a story with a grain of salt; discounting half the story
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
seeing one off; farewell; escort
to have the privilege of doing
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
tool; implement; means; furniture
after use; after occurring
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
repeater (telecommunications); repeat customer; regular customer; person who does the same (negative) act repeatedly
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
so to speak; so to call it; as it were
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
training; practice; discipline; ascetic practices