hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
straw mat used as a bag for carrying earth
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
saviour; savior; messiah; Messiah; Jesus Christ
of no use whatsoever; good for nothing; useless
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
shabby; unsightly; unkempt
white hair; grey hair; gray hair
roar; cry (esp. of triumph); battle cry; screech (of a bird); scream; yawp
half the body; half length
to scatter away; to blast away; to blow away (via explosion)
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
peaceful; tranquil; calm; restful
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
reform; reformation; reorganization
after this; henceforth; henceforward; from now on
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
chance; opportunity; occasion
author (usu. of a particular book); writer
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
Gifu Prefecture (Chūbu area)
residing; living; dwelling
fighting game (esp. one-on-one)
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
influence (on someone); inspiration
electronic book; e-book; electronic banking; electron beam; exchangeable bond
serialization; serialisation; serial story
in the twinkling of an eye; in a flash
support; backing; endorsement; propping up; holding up; support
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
first place; first rank; units position (of a number)
individual; one by one; separate; each