to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
to be onto a good thing; to make money without working; to line one's pockets
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
chance (of success); odds
positive; assertive; active; proactive; aggressive
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to be to the point; to be pertinent
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
beyond one's means or position
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
(informal) discussion; talk; (formal and tedious) talk; lecture; admonition; reprimand
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
time (three times, each time, etc.); times
to order; to command; to appoint
sexual (i.e. relating to biological sex); sexual (relations, attraction, abuse, etc.)
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
prince; subordinate Kumano shrine
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
progress; advance; improvement; development
foreign country; another country; another province; strange land; alien land