to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to curse; to put a curse on; to detest intensely
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
no more than; just; only; mere; goes no further than
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to wish to go well; to have good intentions
afterwards; at a later time; later on; after some time
to advise strongly; to insist (on something)
hostile party; enemy side
because of; on account of; regarding; per; apiece
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
top-heavy; big-headed; overly-theoretical
in order to do; for the purpose of doing
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
old; former; the old; old things; old times; bygone days
to tower over the surroundings
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
not caring; not giving a damn
such; this sort of; like this
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to trick; to cheat; to deceive
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
simply put; putting it simply; in short