personality; character; personal appearance; gentility
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
husband; master (of a house, shop, etc.)
last drink (of sake); last glass; last cup
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
mother-in-law; foster mother; step mother
mutually; with each other; reciprocally; together
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
within the country; inside the county; domestic; home; internal
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
maintenance; preservation; improvement
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
impossible to do (although wants to)
to sit for an examination
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
fields (of rice and other crops)
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
choices; alternatives; options
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
(arch.) eight ata (approx. 144 cm); large; long
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
(clenched) fist; knuckles