sword-shaped stoneware found in archeological sites in eastern Japan dating to the end of the Jomon period
hair (on the head); (a) hair
primary colour; primary color; pure color; unmixed color; original color (of a painting, etc. as opposed to a reproduction)
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
lightly; easily; carelessly
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
slim; slender; slight; delicate
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to be constricted; to tighten (in the middle); to narrow
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
grabbing hold; eagle grip; tight hold
inadvertently (letting out a laugh); quickly; all of a sudden; all at once
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
about when; about what time; how soon
story; tale; talk; discussion
late at night; at a late hour
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
order; directive; instructions; command
still having a very small chance; still having a tiny shred of hope
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
thigh; buttocks; arse; ass
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
bombshell announcement; bombshell statement
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
somehow; somewhat; seemingly
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody