to mark the end; to spell the end
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
carving; engraving; sculpture
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to breathe while sleeping
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
giving up on winning a hand and discarding only safe tiles
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
being filled with; being full of; permeation
right in the middle (of); midst; height
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
handrail; railing; banister
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
suitable; appropriate; becoming; fitting
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
(wearing) nothing but a pair of underpants
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
impressions; thoughts; feelings; reactions
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
to be exhausted; to be tired out
literally; to the letter; literal
together; jointly; at the same time; with; both
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to take back; to regain; to get back; to recover
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
sidelong glance; short grain (paper)
public order; public peace; public security; law and order