extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
confrontation; opposition; antagonism
many times over; often; repeatedly; time after time
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
from behind the scenes (cheer, pray, etc. for someone); from the sidelines; from a distance; secretly; in secret
hereditary occupational group (Yamato period)
inarticulate; clumsy with words; poor at speaking
(financial) settlement; squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
other people's affairs; someone else's problem
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
remains; corpse; (dead) body
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
unexpectedly; surprisingly
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
gossip; corner of the mouth
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
thinly; slightly; vaguely; a little
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
desperation; despair; self-abandonment
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
and then; in addition to that; also; even so
to forget to say; to forget to mention
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
gravity; gravitation; gravitational pull
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications