four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
in turns; in series; in number order; by rotation
clanging; empty; deserted
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
all that one has; all that there is; the whole
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
financial planner; feature phone
clearing; cleaning up; clearing; settling (e.g. payment)
neighborhood; vicinity; environs; approaching
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
attentive; cautious; careful; watchful
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
pale; pallid; bluish-white
to shed light; to cast light
two-way; bidirectional; interactive
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
to stand (still) a while; to loiter; to stop
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
(relating to) gender; sex; sexual
idea; conception; way of thinking; approach; expression
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to become sinewy; to behave formally
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
to poke fun at; to make fun of; to send up