to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
drawing; picture; diagram; sight; scene
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
still (continuing); as ever; further
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
something or other; one thing or another; this or that
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
genuine; authentic; true; real
essential; substantial; substantive; intrinsic
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
elder sister; older female friend
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
with a single flash of light; glitteringly; sparklingly; twinklingly
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
amorous feelings; feeling of being in love
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
it's not like; it isn't as if
breech presentation (feet or buttocks-first birth); breech delivery; breech birth