to relate; to narrate; to describe; to confer (a rank)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
supreme ruler; autocrat; dynast; high king
stirring; slight movement
division into equal parts; equal parts
to gaze out at; to look out over
big talk; boasting; bragging
reason for being; raison d'être
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
official announcement; proclamation
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
number of days; period of days; daily interest rate
strategy meeting; council of war
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative
mourning band; mourning ribbon
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
beautiful woman; (a) beauty
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
briars; thicket; the bush
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
at the meeting; on the occasion
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
bizarre plan; perplexing strategy; outlandish scheme
personality; style; appearance
hound; hunting dog; gun dog
lazy; idle; indolent; slothful
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication