easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
holder (of a record, title, permit, etc.)
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
boisterously; roughly; briskly
investigator (usu. of criminal cases)
anyone can see that; it's obvious that
conclusion; decision; judgement; affirmative
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
leather shoes; leather boots
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
none of your business; not your concern
spiritual exchange; reciprocal flow of feeling
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
not long has passed since ...
out of range; outside the limits (of ...); outside (a) range; outside the scope
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
to become settled; to be fixed
sobbing; weeping; fit of crying
to encourage someone to expect something; to raise someone's hopes
to keep watching; to continue looking at; to gaze at
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to say; to tell; to state; to do
public exhibition (of a Buddhist image); displaying (a Buddhist image); revealing (something that is supposed to remain hidden); opening (a gambling house); holding (a gambling party)
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
classical form of martial art
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
(smelling) strongly; pungently; reeking; angrily; sulkily; in a huff
stirring; slight movement
deed; act; work; performance
having not the slightest idea
special move (e.g. in martial arts)