hospitalization; hospitalisation
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to be found; to be discovered
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
device; equipment; machinery; apparatus
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to stab; to stick; to pierce; to thrust
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to fight; to cross swords; to engage in battle; (lit.) to cross spears
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
mysterious disappearance; being spirited away
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
Urashima Tarō; fairy-tale fisherman who, after visiting the underwater Palace of the Dragon King, returns centuries later
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
instead; but (on the other hand)
what is called; what you call; what they call; so-called
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
full view; total picture; whole story; full particulars; all the details
in a sense; in some way; to an extent
depths; deep place; bottom (of one's heart)
once and for all; completely; spotlessly
to call again; to call (someone) back
jaw; chin; barb (of a fishhook)
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
to hear a rumor; to get wind of