one's sister-in-law; stepsister (elder)
to be perturbed; to be agitated
(a) Buddha; deceased person
(divine) punishment; curse; retribution
to give a little chuckle; to let out a giggle
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
disorder; disturbance; unrest
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
to look away; to turn away
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
playing at (something); game of make-believe; something done together
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
horror film; horror movie
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
unusual; unwonted; uncharacteristic
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
meanwhile; in the meantime
rough; crude; sloppy; miscellaneous
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
goods; merchandise; commercial items
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
the right person in the right place
egregious; outrageous; too much; over the top
(lower) abdomen; hypogastrium; genitals; private parts
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
gross; disgusting; sickening
pleading; entreaty; supplication; petition
a rich man never quarrels
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
yes?; no?; isn't it?; is it?
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
on the occasion of; at the time of
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
disorder; chaos; confusion; mayhem
koi-koi (type of hanafuda game); koi koi
to begin talking; to open up