to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
the head; the foremost; beginning; the very front
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to stick (in); to stick out; to rise sharply; to stand (doing nothing)
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
sulking in bed; going to bed in a huff
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
entertainment; hospitality; banishment (Edo-period punishment)
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
short distance; close range
paper-thin (difference); razor-thin; very slight
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
dull sound; muffled sound
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
to stare at each other; to lock eyes (with)
troubled face; worried expression
agreement; rules; code; protocol; convention; bylaw
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
to lie down; to throw oneself down
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
joyful (news, event, etc.); joyous; delightful (e.g. result); pleasing (e.g. sight); gratifying; welcome
(in the) same house; (under the) same roof
sweet and sour; bittersweet (feeling)
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
(doing nothing but) eating and sleeping; living idly
strong-willed; strong of heart
colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured); variety shows
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
to be hard to deal with; to be an eccentric; to be idiosyncratic