(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
emotional strength; force of will
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
comfort when sleeping; feel (of a bed, futon, etc.)
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
following a single pattern; conforming to the same pattern; one-track; single-track; repetitive; predictable
suddenly (stick out, appear, extend, etc.); abruptly (protrude); unexpectedly
sleeping together; sleeping with; sharing a bed
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to object; to protest; to speak; to say; (arch.) hello!; (arch.) is anyone home?
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
half-dead; state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
to kill; to choke the life out of
to keep a promise; to keep one's word
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
to go through the proper procedures; to follow the required steps
first come, first served; the early bird catches the worm
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
bell (used for summoning or signalling); buzzer
research institute; (research) laboratory
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
manager; administrator; landlord; root (user)
selecting a suitable person; personnel selection
to be extremely thorough, focusing on even the finest of details
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
clean room (e.g. in semiconductor manufacturing); cleanroom
dust-preventive clothing; dust-free workwear; dustproof workwear
dust-preventive clothing; dust-free workwear; dustproof workwear
small room; closet; cubicle; booth; stall
conveyor belt; belt conveyor
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
construction; framework; erection; assembly; organization; organisation
artificial; man-made; imitation; synthetic