recuperation; medical treatment
at the bedside where one dreams
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
trivia; snippet of knowledge
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
affirmation; affirmative (logic)
superior; excellent; fine
to get into an argument; to come to discuss; to be controversial (usu. as an adjectival phrase); to be contentious
naming; giving a name; designation; nominal
assistance; backing; reinforcements
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
to publish a book; to put out a book
to rearrange; to resequence
incineration; destroy by fire
stain; blot; flaw; disgrace
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
taking on (a challenge); attempt; try; tackling; challenging (someone to a contest)
to dispatch (someone); to send; to make go fast (a car, horse, etc.); to drive; to move quickly (one's pen, eyes, etc.); to run (one's eyes over something)
trying one's luck; test of one's luck
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to have a secret affair; to meet secretly (for two persons); to flirt with one another
to fall behind; to drop out; to drop; to fall; to spill
offense; offence; method of attack
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
destructive blast; blowing up; explosion
to put one's life on the line
to be jealous; to be envious
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
mid-season crops; mid-season rice; mid-season vegetables; metacarpus