head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
first class plus; extra special
favorite (top choice) for the championship (favourite); best bet for the title
consecutive tournament victories
your daughter; young woman
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
police cell; place of detention; jail
place that is cool in the summer; place one goes to escape the heat of summer; summer retreat
overhasty; rash; premature
unprecedented; never happened before; first time in history
hooting; jeering; heckling
sadistic desires; sadistic feelings
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
to be performed (on the stage); to be in the limelight
to boost; to force up; to push up
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
to tingle with excitement; to be full of excitement; to be thrilled
passion; ardor; enthusiasm; The Passion
power; authority; jurisdiction
confused fight; brawl; melee; scuffle; free-for-all
hey; listen; look here; I say
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
unexpectedly; accidentally; by chance
straight-laced person; stubborn person
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
person in charge; official; attendant
preparations for returning (home)
men and women of all ages
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
wildly enthusiastic; crazy (about something)
sobbing; weeping; fit of crying
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
chatteringly; wittering on; prattling on; blathering on
first class; first rank; one degree; one level; most; best
to be delirious with fever; to have a feverish dream; to be crazy about something
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
handshake event; handshake session; event where it is possible to shake hands with a celebrity, sportsperson, pop star, etc.