to take a big bite; to take the best part; to steal all the good parts; to steal the show
bright; cheerful; in high spirits; clear (sky); cloudless; sunny
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
to put (wood, coal, paper, etc.) into the fire; to throw on the fire; to add to the fire; to burn
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
long ago; a long time ago; already
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
to slay; to kill; to put to the sword
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
unknown; unidentified; unspecified
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
to impose a punishment (on); to punish
fertile; rich; productive
reclaimed land; cleared land; area opened for development
8000; eight thousand; many
100,000,000; one hundred million; 10^8
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
after-party; second party (of the night); second meeting
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to pester someone (e.g. to buy something)
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
sympathy; consideration; (arch.) service; (arch.) labor; (arch.) illness; (arch.) disease
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
relation; connection; relevance
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
irritation; annoyance; frustration
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
taking someone around; guidance; (arch.) parading a criminal through town before their execution (Edo period)
photography event; photo session; photo shoot
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
sex fiend; lecher; pervert
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through