physical examination; medical checkup; frisking; pat-down; search
jostle; struggle; scuffle
improvisation; improvised; impromptu; extempore
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
to frolic about; to mess around
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
each time it happens; at all such times
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
air of luxury; high class feel
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
soil fertility; soil quality; productivity of the soil
to wear a sword at one's side
elegance; refinement; grace; aroma
pleased to make your acquaintance
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
to wind around; to wrap around; to coil around
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
intimacy; affection; familiarity
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
oh; ah; if there is; as for that; that is
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
acquaintance; making someone's acquaintance
sauce; Worcestershire sauce
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
grabbing hold; eagle grip; tight hold
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority