commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
tsk-tsk (used to indicate that someone is mistaken); tut-tut
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant); to react to (something); to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance)
physical condition; state of health; shape
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
specialist; expert; professional; authority; pundit
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
famous place; noted place; place of (scenic or historical) interest; sights (to see)
comfortable to live in (of a neighborhood, etc.); convenient; congenial; agreeable
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
to gather; to (pick up and) collect; to glean (information)
management; administration; operation
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast
to shake and untangle; to shake free from
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
my goodness!; good lord!; holy cow!
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
to be scared (of); to be frightened (by); to be intimidated (by)
versatile entertainer; all-round performer; person skilled in their craft
presentation (of a gift, prize, etc.)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
passing through without stopping; passing by
pavement café; sidewalk café; open-air café
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
(one's) older brother; lad; sonny